Donnerstag, 19.10.2017

Markt in Las Rosas

Cami, die Tochter von Sophi und Gus, studiert in Buenos Aires und war am Wochenende daheim.

Sie hat uns gleich gefragt ob wir am Sonntag, 15.10., mit auf den Handwerksmarkt in Las Roses möchten.

Natürlich sind wir gerne dabei.

Cami nahm ihre Freundin, sie heisst auch Cami, mit und zu 4. fuhren wir ins Nachbarsdorf.

Dort trafen wir auf Hippies, Rocker, leckeres regionales Essen und auf handgemachten Schmuck.

Gemütlich schlenderten wir durch den Markt und schlemmerten auf einer Picknick-Decke unser "Humita".
(Ein typisch regionales Maisgericht mit Zwiebeln und Paprika - eine Art Brei)

Es war ein toller Tag, auch wenn Betty die Dinge "nur" anschauen durfte und nichts kaufen konnte ;)

glg Betty&Koni

Mittwoch, 18.10.2017

Neuer Frühstückstraum

Als Sophi und Gus erfuhren, dass Koni Tischler ist, meinten sie, dass sie das perfekte Projekt für uns haben.

Sie möchten einen überdachten und vom Wind geschützten Frühstücksraum machen. Das Gebäude dazu steht schon und wird im Sommer als Kiosk mit Terrasse benützt.

Letzten Donnerstag fuhren wir in eine Zimmerei und suchten geeignete Baumstämme aus, dann kauften wir Schrauben, Spachtel, ... und weiteres Werkzeug und legten noch am selben Tag los.

Nachdem man einen Fortschritt sieht, updaten wir euch mal.  :-)

Nach der täglichen Routine (Tiere füttern) und dem Mittagessen lassen wir die Siesta aus und arbeiten an unserem Projekt. Es geht täglich ein Stückchen weiter.

Sophi und Gus sind überrascht wie schnell in Österreich gearbeitet wird. Als wir das Holz aussuchten wollten sie erst gar nicht die Schrauben und andere Dinge kaufen, weil sie dachten, dass wir in 2 Wochen nur zum ablängen des Holzes kommen...

Nächste Woche Freitag haben wir hier auf der Farm bereits unseren letzten Arbeitstag aber bis dahin haben wir noch jede Menge zu tun.

Jetzt aber flott ins Bett, damit wir morgen wieder was sind, auf dem Bau :-)

glg aus Las Calles und buenas noches,

Betty&Koni

ps: Tiffi&Mik, so können wir das "Bau-Heimweh" etwas abstreifen ;-p

Mittwoch, 11.10.2017

Bike-Rennen in Las Calles

Hallo ihr Lieben,

sorry, jetzt ist es doch etwas länger gegangen.

Die Tage vergehen wie im Flug.

Zum vergangenen Sonntag.

Am Samstag hat uns Sophi gesagt, dass morgen ein bike-Rennen in Las Calles stattfinden wird.

26km über Stock und Stein und Fluss und Sand und wenn wir möchten würde sie von einem Kollegen bikes ausleihen, sodass wir mitfahren können.

Wir liehen also die bikes und testeten sie zuerst. Hier sind alle Strassen aus hartem und leider auch zum Teil weichen Sand und das sind wir nicht gewöhnt. Zudem sind die bikes schon etwas in die Jahre gekommen und

nach der ganzen Schoki und leckeren Gerichten hier sind wir alles andere als topfit.

Dennoch, wer kann schon sagen, dass er ein bike-Rennen in Argentinien bestritten hat?

Also meldeten wir uns an.

Es hatte Regen und Wind vorausgesagt. Vom Regen blieben wir aber verschont, lediglich der Wind pfiff

uns um die Ohren. Start war um 12.00 Uhr, wobei der tatsächliche Startschuss dann erst um 12.20 Uhr fiel; typisch südamerikanisch eben ;)

Koni raste gleich mit den vorderen Mitstreitern los, Betty fuhr 200m und zack sprang die Kette raus. Nachdem alle Teilnehmer vorbei rasten, war sie wieder eingerastet und sie fuhr als letzte (!) los :(

Naja, kann ja nur noch besser werden :D

Koni war schon ausser Sichtweite und konnte sich das gesamte Rennen über auf Platz 3 halten.

1km vor dem Ziel konnte er das Tempo nicht mehr halten (kommt das von der Schoki??) und musste leider

gleich 3 Personen vorfahren lassen. Er wurde mit seiner Zeit (1:08h) guter 6ter! Super Baby!

Betty kommen die 2 zugelegten Kilos bei den steilen Abfahrten recht und konnte sich auf Platz 2 vorkämpfen.

Doch auch sie wurde nur 300m vor dem Ziel von 2 Mädels überholt und wurde mit ihrer Zeit (1:22h) somit 4te.  Die 2 Mädels hatten nur 2 Sekunden Vorsprung.

Zum Glück sind in SA die ersten 5 Plätze Podestplätze :p

denn Betty konnte sich somit den ersten Pokal in einem bike-Rennen holen - und das in Argentinien :D

Findet ihr nicht auch, dass es ein tolles Alternativ-Programm zum 3 Länder Marathon ist?

Wir beide wissen jetzt auch eindeutig, dass wir nicht am verhungern sind und etwas mehr Sport sicher nicht schaden würde ;)

Bald haben wir schon Halbzeit hier auf der Farm.

Rast bei euch die Zeit auch so schnell dahin?

Sollen wir schon überlegen welche Kuchen und Getränke bei unserer Ankunft gut wären?

Nein nein, etwas geht es schon noch. :p

Glg und Besitos de Los Calles,

racebetty&racekoni

Sonntag, 8.10.2017

Überraschung

Was wir heute Nachmittag erlebt haben posten wir morgen.

Wir müssen die Fotos zuerst auswählen und das Hochladen geht hier etwas länger.

Da Betty den Halbmarathon in Bregenz nicht mitrennen konnte, suchten wir nach einem Ersatzprogramm...

...und fanden es.

Morgen dazu mehr!

Den Finishern, allen voran Jules mit einer unglaublich starken HM-Zeit, Marius als Klassenbester und Gü beim Viertelmarathon, herzliche Gratulation und Hut ab, bei dem grausligen Wetter!

glg und euch allen einen guten Wochenstart :D

Betty&Koni

ps: Sorry für die liegenden Fotos in den Bildergalerien.

Das Internet schafft es auch über Nacht nicht, 1 einziges Foto zu drehen, darum hab ich beschlossen, dass sie diesen Monat liegen bleiben dürfen. ;)

Donnerstag, 5.10.2017

Quad fahren

Gus war früher Ralley-Fahrer (man merkt es an seinem Autofahr-Stil; er schneidet jede Kurve und gibt ordentlich Gas :)) und seine Vorliebe für schnelle Fahrzeuge sieht man wenn man die Farm und seine Garage betritt.

Sie besitzen 5 kleinere Quads, 1 weisses Sport-Quad, 1 rotes race-Quad und Gus's gelbes Monster-Quad.

Dann gibt's noch einen Go-Cart und einen Sport-Jeep.

Sophi und Gus sind unglaublich nett. Sie fragten uns nach dem reiten gleich, ob wir morgen mitgehen möchten, denn sie gehen Quad fahren. Koni gleich "Claro" und so nahmen sie uns am Nachmittag zu einer der schönsten Plätze in der Gegend mit.

Dad schau dir das an! :)

Einfach nur cool!

Etwas später kamen noch Freunde zu Besuch.

Gus grillte (Asador - sehr üblich in Argentinien) und während die Gäste assen, applaudierten sie für den Asador.
Tolle Leute und leckeres Essen.

Ich glaube wir 2 rollen dann von der Farm weg :p

Wir fliegen jeden Abend todmüde ins Bett.

Zum einen weil wir täglich ganztags spanisch sprechen und zum anderen weil wir so viel Schönes und Tolles erleben.

Es ist traumhaft hier und wir möchten euch das so gut wie möglich zeigen und euch mit leben lassen! :-)

Ich hoffe es gelingt uns.

Glg und hasta luego!

Betty&Koni

Dienstag, 3.10.2017

Ausritt in die Pampas

Am Dienstag nach dem Frühstück und unseren viiiiielen Aufgaben auf der Farm, gabs wie immer um 14.00 Uhr Mittagessen. Sophi meinte, wenn ihr wollt, machen wir jetzt Siesta und um 17.00 Uhr einen Ausritt im "campo". 'Okay, da sind wir voll gern dabei'.

Um 17.00 Uhr standen wir also parat und Hugo half uns die Pferde zu satteln.

Gegen 17.45 Uhr waren Sophi und Gus dann bereit und los gings.

Sophi hatte Kekse und Mate für das Picknick im Nirgendwo dabei.

Es war so so so cool, seht selbst.

Das ist doch unbeschreiblich, nicht wahr?

Erneut geht ein schöner Tag zu Ende.

Glg und bussi nach Hause,

Betty&Koni

Montag, 2.10.2017

Start Farmarbeit

Sophi, Gus und wir frühstückten um 8.30 Uhr. Gegen 9.00 Uhr gings noch flott ins Zimmer, Zähne putzen,

und ab die Post auf die Farm. Die Sonne schien schon fein warm, es hatte bereits 20 Grad.

Hugo, der "Pfister" der Farm, begrüsste uns freundlich und zeigte uns seine Tagesabläufe, bei denen wir ihm helfen.

Von Montag bis Freitag starten wir nach dem Frühstück mit der Fütterung der Hasen. Dann geht's zu den Hennen, Pfau's, Fasanen, Schweinen, Schafen, Ziegen, Lamas, Enten, Esel und zum Hengst.
Dann ist es ca. 13. Uhr. Um 14.00  kocht Sophi dann zu Mittag.

Von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr ist Siesta. Wir faulenzen einbisschen im Zimmer, lernen spanisch oder laufen durch die Farm. Gegen 17.00 Uhr reiten wir aus oder dürfen mit in die Stadt "Nono" fahren.

Wir haben´s echt streng hier! ;-p

Wenn Hugo die Tiere teils schon gefüttert hat, räumen wir rundum das Haus etwas auf.
Wir rechen, misten oder striegeln die Pferde. Wir versuchen uns etwas nützlich zu machen und fragen

dann nach Arbeit.

Für die nächste Woche haben sie uns ein Projekt übergeben.

Beim bestehenden "Kiosk" werden wir einen Wintergarten daraus machen, sodass der Frühstückraum für

die Gäste etwas gemütlicher wird. :)

So, es ist 17.00 Uhr, wir fahren gleich in die Stadt.

Euch einen schönen Abend und bis bald,

Betty&Koni

Sonntag, 1.10.2017

Wanderung mit unserer Gastfamilie

Am nächsten Morgen fragten sie uns ob wir bei einer Wanderung mitmachen wollen.

Da waren wir natürlich dabei.
Sophi und Gus waren die Organisatoren dieser Tour. Beim Treffpunkt warteten schon 30 andere Teilnehmer.
Die Tour führte durch die Sierras bis zu einem rustikalen Berghaus, wo wir mit frischem hausgemachten Steinofenbrot und Mate (Tee) von einer Familie begrüsst wurden.

Nach der Stärkung gings wieder retour ins Tal.

Endlich wieder mal Bewegung in der Natur.

Traumhaft.

Ein schöner Sonn(iger)tag geht zu Ende.

Gute Nacht

glg Betty&Koni

Farmarbeit in Nono, Argentinien

(für 4 Wochen)

Am Samstagmorgen, 30.09.2017, um 6.00 Uhr klingelte der Wecker.

Nach dem Frühstück warteten wir auf das bestellte Taxi um 7.30 Uhr.

Leider kam es nicht. Wir hatten aber Glück und konnten ein Anderes schnappen. Nach 20 Minuten Fahrt kamen wir beim ausgemachten Treffpunkt (einer Tankstelle) an.

José und seine nette Frau nahmen uns dann nach Nono mit. Die Fahrt dauerte 2 Stunden. Wir fuhren über die Sierras (Berge) und entfernten uns immer mehr vom Stadtleben und freuten uns auf die frische Luft,

die Berge und die Stille. Die Menschen hier sind einfach so nett. Wir erzählten von Österreich und sie uns über ihr Leben in Cordoba und ihrem Ferienhaus in Nono.

Die Zeit verging wie im Flug.

Dann bogen wir von der Hauptstrasse, auf eine staubige Schotterstrasse in Richtung Farm, ab.

Die Farm selber ist im Dorf "Las Calles". Nono ist das nächst grössere Dorf.

Nichts als Bäume, Berge und Vögel. Koni und ich grinsten uns gegenseitig an - endlich wieder Grünes!! :-)

Beim Eingangstor der Farm blieben wir stehen und klingelten. Doch niemand öffnete.

Die Farmbesitzer Sophia und Gustavo waren nicht daheim. Sie haben sich in der Zeit etwas geirrt, aber an das haben wir uns schon gewöhnt, also kein Problem.

Koni öffnete die Autotür und wurde von 2 Schäferhunden und 1 Labrador-Mischling begrüsst.

Ideal für Betty, die Todesangst vor Hunden hat.

'Puh, das fängt gut an, dachte ich mir. Naja, es nützt nichts, raus mit mir'.

Die Hunde schnupperten nur kurz, dann war ich zum Glück uninteressant :)

Zu 4. schlenderten wir auf dem Anwesen umher und staunten wie gross und ruhig es ist.

Und wenn jetzt die Farmbesitzer noch nett sind, wird das einer der besten Monate für uns.

Nach 1,5 Stunden fuhr ein roter Jeep her. Gustavo stieg aus und begrüsste uns per Küsschen - auch Koni.

(Das ist hier üblich und wird bei jeder Begrüßung und Verabschiedung gemacht - auch die Familie untereinander.)

Er führte uns zu den Tieren und zeigte uns unser Zimmer. Sorry, nicht Zimmer sondern unsere Suite!

Wooooow - und das für  4 Wochen einfach nur saucool!

Danach machte er uns vegetarische "Empanadas" als Mittagessen. Que rico!

Später fuhr ein grauer Audi her. Sophia begrüsste uns auch herzlich und brachte gleich noch ein Dessert.

Wir stellten uns vor und mussten uns ziemlich schnell ans ausnahmslose Spanisch sprechen gewöhnen, denn

sie sprechen (k)ein Wort englisch - hello - das wars.

Perfekt dachte sich Betty und Koni auch.

Später im Zimmer waren wir uns einig.

PERFEKT erwischt und wir sind so happy hier zu sein. Das Gefühl sagt uns, dass es eine wahnsinnig tolle Zeit wird.

glg Betty&Koni

(ps: das Internet so im "Nirgendwo" ist nicht das Schnellste, deswegen updaten wir euch erst heute.

(Sitzen in einem Kaffee in Nono-Dorf)